第151章 老师您的中文真棒！

第(2/3)页

理。”吉田玲奈又发了一个给自己鼓劲的表情。“好了，试音会快要开始了，我去了！”

　　“去吧，等你的好消息。”

　　看着吉田玲奈发过来的最后那条信息，武泽忍不住笑了起来。

　　这个家伙，不过是去参加一个不会失败的试音，怎么搞得跟荆轲刺秦似的。

　　他向右边看了一眼。

　　座位当然是空的。

　　看着那个空荡荡的作为，想着吉田玲奈在试音会上，和一群新人声优在那里围着几个麦克风转悠，武泽就觉得有些好笑。

　　吉田玲奈说她会紧张，搞不好，那些和她一起参加试音会的新人声优，会比她紧张得多。

　　毕竟吉田玲奈今天是以小鸟游康娜的身份去的。

　　她没有做任何伪装，肯定会被人认出来，而且肯定会叫到她的名字。

　　知道自己和一名人气偶像一起参加试音会，那些新人声优在紧张的同时，恐怕还会很疑惑吧。

　　想着现场的诡异情形，武泽禁不住笑了起来。

　　过了一会儿，他收起脑海里的呼吸乱想，再次拿起手机，打开手机上存着的一份文档文件。

　　这份文档，是岛村雏菊上午的时候传给他的，是《异界拔刀斩》第1卷繁体中文版的翻译稿。

　　之前武泽在看过出版的繁体中文翻译稿后，表示很不满意，通过岛村雏菊，向负责出版和翻译工作的某湾东立出版社表达了意见。

　　东立出版社的反应很快，态度也很好，表示会尽快处理武泽提出的这些问题，要求翻译重新认真地再翻译一遍。

　　今天已经是1月23日，距离武泽向东立出版社表达不满，已经过去了11天。

　　东立出版社在今天才把翻译校对过的稿件，通过岛村雏菊传给了武泽。

　　武泽对这个速度不太满意，但考虑到东立出版社出版的繁体中文版泥轰轻小说，远远不止是《异界拔刀斩》一本，翻译工作应该很重，武泽勉强也能理解。

　　打开这份文稿，武泽快速看了一遍。

　　他着重看了自己之前提出的那些错误的地方。

　　果然，这些翻译错误都已经改了过来。

　　“波に千鳥”好好地翻译成了“配合默契”，“馬の耳に念仏”也老老实实翻译成了“对牛弹琴”……

　　其它一些武泽之前发现的错误，也都做出了恰当的更改。

　　并且不仅仅是改词，行文方面也做出了相应的修正。

　　整卷小说的文字，看起来要比之前那份稿件中恰当得多，准确得多，阅读起来也流畅得多。

　　毫无疑问，这次的翻译稿件是真的用心了的。

　　虽然谈不上完美，很多地方依然不能完整体现出武泽原文的意思。

　　但考虑到之前那份稿件的惨不忍睹，武泽觉得已经可以接受。

　　说到底，《异界拔刀斩》繁体中文版的出版，带给武泽的收益太少。

　　他实在不觉得，自己应该花太多精力和时间在这上面。

　　看到东立出版社被自己表达不满后，起码表现出了改正错误的态度，做出了切实的改善，他也就决定不再追究那么多了。

　　一遍扫完，发现没有什么太过分的问题，武泽打开手机，向岛村雏菊发去信息。

　　“岛村小姐，请转告东立出版社，我对这次的翻译文稿表示满意，感谢他们为此付出的努力。”

　　看到岛村雏菊没有像之前那样，总是第一时间回复，武泽禁不住叹了口气。

　　看样子，多负责了两名新手小说家，真是让岛村雏菊比以前忙碌了不少啊。

　

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.yourenxs.net